Sektörler

Ekibimiz, kendi alanlarında uzman tercümanlardan oluşur ve tüm deneyimli tercümanlarımız seçtikleri alanlardaki terimlere ilişkin geniş bilgi birikimine sahiptir.

Hukuki Çeviri Deneyimi

Hukuk terminolojisi karmaşıklığını göz önünde bulundurduğumuzda, çevirilerin hatasız olması ve belgenin orijinalinin hedef dilde korunması gerektiğinin farkındayız. LEXAWORD olarak hukuk sektörüne hizmet ederken, bu sektörde uzun yıllara dayanan deneyimimizi çevirilere yansıtmaktayız.

  • Sözleşmeler
  • Şirket Esas Sözleşmeleri
  • Birleşme ve Devralma Belgeleri
  • Aile Hukuku Belgeleri
  • Bilirkişi Raporları
  • Savunmalar
  • Mahkeme Kararları
  • Patent Başvuruları ve Fikri Mülkiyet İşlemleri
  • Uluslararası Taşımacılık ve Mülkiyet Anlaşmazlığı Belgeleri
  • Uyumluluk Belgeleri

Fikri Mülkiyet

On yıldan uzun bir süredir, marka patent, endüstriyel tasarım, telif hakları da dahil olmak üzere fikri mülkiyet hakları çatısı altındaki tüm belge, başvuru, tescil, itiraz, dava, temyiz süreçleriyle ilgili çeviriler yapıyoruz.

Tüm tercümanlar anadillerinde çalışan, uzman ve tecrübeli profesyonellerdir. Fikri mülkiyet hakları ile ilgili olarak ekibimizi ve terminolojik yetkinliğimizin güncel seviyede olabilmesi için bu alandaki gelişmeleri yakından takip ediyoruz.

Fikri mülkiyet haklarının tescil ve korunmasına ilişkin süreçlerdeki kesin sürelerin ve çeviri metnindeki ifadelerin hedef dile doğru aktarılmasının öneminin bilincindeyiz.

Finans

Mali çeviriler söz konusu olduğunda, mali tablo içerikleri, listeler, uluslararası muhasebe terimleri ve kısaltmalarının hedef dile doğru bir şekilde aktarılmasının öneminin farkındayız.  Bu çerçevede, finans sektöründe tecrübeli ekibimiz gereksinimlerinize uygun kısa ve net tercümeler sunmak için hazırdır.

Mali hesaplar, yıllık raporlar, ticari defterler de dahil olmak üzere her türlü finansal çeviri hızlı ve hatasız olarak müşterilerimize teslim edilmektedir.Bu kapsamda, yurt içi ve yurt dışında geniş bir yelpazede faaliyet gösteren şirketlerin finans departmanları ile finans şirketlerinin çeviri ihtiyaçlarını karşılamaktayız.

Tercümanlarımızın tamamı kendi alanlarında uzman kişilerdir. Böylelikle belgelerinizi sadece ana dilinde çalışan çevirmenlere değil finans sektöründe uzun yıllara dayanan deneyime sahip tercümanlara emanet etmiş olacaksınız.

Finans literatürünün terminolojisi ve detaylarında derinlemesine bilgi birikimi bulunan ekibimiz, profesyonel ve etkili finansal çeviriler sunmak için hazırdır.

Ticari Çeviriler

Sözleşmeler ve teknik konulardan, pazarlama ve iletişim araçlarına kadar geniş bir yelpazedeki ticari belgeleri ve literatürü kullanma konusunda deneyime sahibiz. Tüm nitelikli tercümanlarımız ana dillerinde çalışırlar ve ticari hayatın dinamiklerine hakimdirler. Bu nedenle tercümanlarımızın sektörü ve ihtiyaçlarınızı anladığından emin olabilirsiniz.

Pazarlama

Nitelikli uzman tercümanlarımız sayesinde, pazarlama stratejinizi başka bir dile aktarmanız kolaylaşacaktır. LEXAWORD, mesajlarınızın etkisinin uluslararası pazarlarda korunmasını destekleyen doğru ve net çeviriyi sunmaktadır.

Tüm pazarlama belgeleriniz konusunda size yardım edebiliriz. Yakın zamanda tamamlanan projelerimiz şunları içermektedir:

  • Teklifler
  • İnternet Siteleri
  • Broşürler ve El İlanları
  • Kurum İçi ve Kurum Dışı İletişim
  • Pazarlama ve İş Planları
  • Ürün Bilgisi
  • Satış Belgeleri
  • Eğitim Malzemeleri
  • İhale Belgeleri
  • Tüketici Araştırma Dökümanları
  • Video Metinleri ve Seslendirme

Teknik Çeviriler

İhaleler ve teknik talimatlardan, güvenlik verileri ve patentlerine; uzmanlığımız bize tüm teknik çeviri ihtiyaçlarınızı karşılayacak esnekliği sağlamaktadır. Deneyimimiz ve teknolojiyi kullanmamız, projenizi hızlı ve doğru bir şekilde sunabilmemiz anlamına gelir, bu da uluslararası performansınızı kendi alanınızda güçlü şekilde sergilemenizi sağlar.

Bu sektördeki uzmanlığımız şunları içermektedir:

  • Mühendislik ve Bakım El Kitapları
  • Lisans Sözleşmeleri
  • Malzeme Güvenlik Bilgi Formları
  • Ürün Güvenlik Verileri
  • Kullanıcı El Kitapları
  • Kalite Güvence Belgeleri
  • Teknik Talimat El Kitapları
  • Teknik Broşürler ve İnternet Siteleri
  • Teknik Özellikler
  • Teknik Eğitim El Kitapları
  • Birçok Teknolojiyi Kapsayan Patentler